How the daughter of a taxi driver expanded the electorate, centered working class communities of color, united Democrats throughout the borough, and is now poised to vanquish the Queens GOP